читай • пиши • делисьПерейти в журнал

Что почитать? №20

18.02.2017

Автор: Наталья Броская

Новеллизации известных фильмов


Об экранизациях всевозможных книг я уже не раз писала в своем журнале, а сегодняшний выпуск хочу посвятить явлению, которое можно охарактеризовать одним словом - "наоборот". Иными словами, это не фильм, который снят по книге, а книга, которая написана по сценарию фильма. Кстати, получается довольно интересно (разумеется, в зависимости от таланта писателя), необычно, а иногда практически непохоже на первоисточник, поэтому читайте - не пожалеете. 

Full

Параграф 78

Full

"Параграф 78" - нашумевший в свое время фильм с Гошей Куценко и Владимиром Вдовиченковым в главных ролях. Вызвал неоднозначные отзывы критиков и зрителей (хотя мне, признаться, было интересно), но на его основе была создана не только игра, но и книга, автором которой является Андрей Лазарчук. 


В недалеком будущем, когда общими усилиями удалось свести к нулю саму возможность военных конфликтов, команда бывших спецназовцев - последних профессионалов своего дела - вынуждена объединиться вновь для выполнения тайной миссии. Они не должны допустить, чтобы на свободу вырвался новейший боевой вирус. Но события развиваются совершенно непредсказуемо, и под сводами строго засекреченной военной базы вступает в свои права суровый и непререкаемый Параграф Экспедиционного Устава. Параграф 78.

12

Повествование ведется от первого лица, а именно от лица того самого Гудвина, которого в фильме сыграл Гоша Куценко. Вот таким и получился рассказ - по-настоящему мужским и брутальным, не обходящимся без крепкого словца. Здесь найдется все: и настоящая мужская дружба, и любовь, и грязные политические интриги, и будни спецподразделений, созданных для тех самых случаев, когда понадобится не больше и не меньше, чем спасение мира. 


Кстати, книжный Гудвин у меня вызвал гораздо больше симпатии, чем его киношный аналог - во всяком случае, стала понятна мотивация его поступков. Гораздо интереснее получился и образ Лисы (никаказом не хочу обидеть Анастасию Сланевскую и ее поклонников). Вот бывают такие женщины - красотой не блистают, пристойным поведением тоже, а мужиков с ума сводят направо и налево... В общем, если вас не смущает ненормативная лексика и неоконченный финал - читайте. Мне понравилось гораздо больше, чем фильм. 

Эффект бабочки

Full

Кто из любителей кино не знает о легендарном "Эффекте бабочки"? Если он вам понравился, можете в дополнении к просмотру фильма почитать книгу Джеймса Сваллоу, снятому по сценарию Бресса и Грубера.


Эван Треборн изобретает способ возврата в свое детство. Пытаясь исправить жизнь своих близких, он обнаруживает, что каждое его путешествие в прошлое вызывает изменения в настоящем… 

12

О сюжете долго говорить не стоит, так как он известен всем и каждому - лучше расскажу о своих впечатлениях от книги. Плюсы - в принципе, те же самые, что и в фильме. Мальчик оказывается той самой бабочкой, взмах крыльев которой может вызвать ураган на другой стороне земного шара. Обладая способностью менять прошлое, он перебирает разные варианты событий, но всегда что-то идет не так. Кстати, возможно, так оно и было бы в реальной жизни. Как часто мы думаем "а вот если бы тогда"... А вы уверены, что то самое "тогда" изменило бы ваше настоящее к лучшему?


А теперь о минусах. Такое впечатление, что автор просто взял и переписал сценарий, упустив при этом некоторые мелкие, но яркие детали. Если бы я не смотрела фильм, книга бы не воспринималась так красочно, а образы не были бы такими отчетливыми. В общем, читать только в том случае, если вы хотите обновить в памяти знакомый сюжет. 

Техасская резня бензопилой

Full

Еще один известный фильм, вернее, практически сериал, который считается классикой жанра ужасов. Конечно же, ни философских рассуждений или какого-то глубинного смысла в нем нет, поэтому от книги я не ожидала ничего из ряда вон выходящего. По большому счету, так оно и получилось.


Ясным солнечным утром развесёлая компания из пяти юношей и девушек, влюблённых в жизнь и в друг друга, направляется в Даллас, на концерт своей любимой рок-группы. Молодые люди пребывают в самом радужном настроении и даже не подозревают, что, свернув на заброшенную просёлочную дорогу, чтобы сократить путь, они попадут в лапы страшного маньяка, орудующего на просторах Техаса вот уже двадцать лет. 

12

Структура произведения составлена оптимально: небольшой ознакомительный экскурс по Техасу, с пояснением некоторых моментов, влияющих на восприятие последующих событий. В отличие от фильма, книга почти документальная - здесь есть и журналистское расследование, и беседы с пострадавшими и свидетелями, много других фактов. Очень детальные и яркие описания расчленений - уж не знаю, хорошо это или плохо, решайте сами.


Что же касается недостатков книги, то они практически те же самые, что и у большинства новеллизаций. По-моему, произведение чуть больше, чем полностью списано со сценария - фразы короткие, какие-то рубленные (хотя, возможно, это вина переводчика), банальности и ляпы тоже присутствует. А подкупила меня именно документальность книги - кажется, что ты читаешь историю, которая вполне могла произойти в реальной жизни. Фильм такого впечатления не оставил.