Витрина
Журналов

Волшебный мир кино №7

Комментарии
4

Трудности перевода...

Full

Иногда когда смотришь на названия некоторых фильмов в оригинале, начинаешь думать: "Почему мы знаем эти фильмы под другим, совершенно нелогичным названием?"

Действительно, переводчики и оптимизаторы иногда слишком мудрят с названиями, причем не только в нашей стране.  И сейчас вы в этом удостоверитесь!

Alien

Full

Зачем придумывать что-то свое, если название фильма и без того, довольно простое и лаконичное. Alien - это "чужой", то есть слово, которое легко можно перевести на любой язык мира. Но все равно переводчики решились на импровизацию и в результате в Венгрии название было расширено до "Чужой: Восьмой пассажир", а все дальнейшие части почему-то вообще лишились "Чужого", заменив его на "Смерть".

Home Alone

Full

Опять Голливуд дал миру не только отличную комедию, но и нарек ее вполне ясно и приятно, но переводчики в некоторых странах решили исхитриться. В результате чего в Испании  этот фильм знают как "Мой бедный ангелочек", а во Франции "Мама, я пропустил самолет". Не понятно, почему название было так переведено, наверное, они хотели чего-то добиться, только не понятно чего...

Die Hard

Full

С переводом названия этого фильма действительно пришлось постараться. Ведь оригинальное название переводится примерно как "Трудно умирающий". Согласитесь, довольно сложно адаптировать... Именно поэтому в разных странах этот фильм известен как "Умри медленно" (Германия), "Стеклянные джунгли" (Испания), "Крепкий орешек" (Россия). В результате не удастся найти хоть один перевод, который хотя бы примерно передает суть оригинального названия.

AltText

И напоследок приведем примеры других забавных переводов.

Например, в Израиле "Голый пистолет" превратился в "Пистолет умирает, смеясь", а фильм "Вечное сияние чистого разума" в Италии известен как "Если ты бросишь меня, я сотру тебя". "Напряги извилины" в Тайване переводчики назвали "Шпион способный или нет?", а известнейший мультфильм "ВАЛЛ-И" превратился в "Маленького робота, чье сердце спасает мир".