Витрина
Журналов
Комментарии
0

Другие чешские несуразности

Description

Сесть за стул, накрыть на стул, пообедать за стулом. Что это? Новое модное веяние? Нет, просто у чехов мебель иногда называется наоборот: стол – это «stůl»(«стул»), стул же обозначается малопонятным нам словом «židle» («жидле»).

Если вам повстречался симпатичный труп

AltText

Синонимы «туловище, тело, торс» на чешском звучат довольно странно – «труп» (trup). «Вот это труп!» – можно ахнуть, взмахнув ресницами при взгляде на проходящего мимо спортивного чеха в майке, и чех не будет за это в обиде, ему будет даже приятно.

Жадный чех – лакомый кусочек

AltText

Жадного человека чехи назовут «лакомым» (lakomý). Так что если услышите именно слово «жадный», не спешите относить его на чей-либо счет. Жадным в Чехии может быть все, что угодно, ведь «žádný» – это «никакой». Например, «Žádná škoda!» переводится как «Никакая это не беда». 


Суровые автомобилисты

Description

Слово «Škoda» само по себе означает «вред, ущерб, убыток». Невольно восхищаешься черным юмором чехов, назвавшим так самую известную марку чешских автомобилей. Сразу приходит на ум многострадальная «Беда» капитана Врунгеля - как судно назовешь, так оно и поплывет...